[单选]

西方诗歌的翻译向来具有一定难度，一般人很难译得_______，板滞或晦涩常使我_______。

A . 出神入化味同嚼蜡
B . 活灵活现昏昏欲睡
C . 神形俱备意兴索然
D . 栩栩如生兴趣全无

　　

　　参考答案：C

　　

　　[华图教育参考解析]：

第一空：本空为修饰关系。
根据语境“西方诗歌翻译得_______”，“活灵活现”、“栩栩如生”形容逼真，与“翻译”搭配不当，排除B、D。

第二空：本空为词语辨析。
A选项“味同嚼蜡”形容语言或文章枯燥无味。
C选项“意兴索然”形容全无兴趣。

结合语境“板滞或晦涩常使我_______”，“板滞”说明无趣，“晦涩”说明难懂让人读不下去，“意兴索然”符合题意。

此处主语是“我”，“味同嚼蜡”与人搭配不当，排除A。

故本题选C。
【2014-河北（政法干警）-027】

　　以上是关于西方诗歌的翻译向来具有一定难度，一般人很难译得_的参考答案及解析。详细信息你可以登陆阳江公务员考试网。如有疑问，欢迎向华图教育企业知道提问。点击咨询>>>

---

　　特别说明：华图题库系统旨在为考生提供高效的智能备考服务，全面覆盖公务员考试、事业单位、教师招聘、职业资格、医卫类、计算机类等领域。拥有优质丰富的学习资料和备考全阶段的高效服务，助您不断前行！关注广东华图教育微信gdhtgwy，政策问题实时答，考试信息不漏看。

　　华图题库平台所收集的试题内容来源于互联网，仅供学习交流使用，不构成商业目的。版权归原作者所有，如涉及作品内容、版权和其它问题，请与我们取得联系，我们将在第一时间处理，维护您的合法权益。

（编辑：阳江华图）